Sent by Ruslania.com promptly from Helsinki, Finland.Description:En musikalsk historie baseret på balletten skabt af Diaghilevs Ballet Russes i 1919 med musik af Manuel da Falla

In Danish
"THE THREE-CORNERED HAT" FOR YOUNG READERS
The creation of the ballet "The Three-Cornered Hat" was undoubtedly the most complex and ambitious project of Diaghilev and his ballet company. The cubist contribution of Pablo Picasso in the design of costumes and sets and the musical collaboration of other composers in the completion of the orchestral score, made "The Three-Cornered Hat" reach great success on the night of its première, becoming thereafter one of the most accomplished works of modernist art.
This book is the result of years of experience in teaching and researching about music. Presented as a story or musical narration, the book can be read along with the music. The text written by the the music teacher Antonio Hernandez the text that I have composed is not only based on the plot but also enriched by the character of the music and the ballet itself. The same procedure has been used for the design of the illustrations, giving a delightful intrinsic result.
"The Three-Cornered Hat" has never yet been adapted for didactic purposes, perhaps because of the complexity of its plot or because of its inadequacy. This book provides finally a adapted version for children and young readers, and also introduces the no less important novelty of accompanying the text with the first or at least one of the few recordings available of the complete ballet music on piano.
The piano version of this piece of music will also reveal to classical music-lovers or adult readers a number of aspects about Falla's music - and about this masterwork piece of music in particular - which have never before been appreciated. These have been essential to the research I have carried out on the Ballets Russes in Spain and the collaboration of the dancer Felix Garcia in the creation of this ballet in the centenary year of its première (1919-2019).
Illustrated by Gerardo Valero.

"DEN TREKANTEDE HAT" FOR UNGE LÆSERE
Skabelsen af balletten ”Den trekantede hat” var uden tvivl Diaghilev og hans kompagnis mest komplekse og ambisiøse projekt. De kubistiske bidrag fra Pablo Picasso i kostumernes design og scene og den musikalske samarbejde med andre komponister i fuldendelsen af orkester partitur gjorde, at ”Den trekantede hat” opnåede en bragende succes på premiereaftenen og blev herefter en af de mest anerkendte værker i moderne kunst.
Denne bog er resultatet af mange års erfaring med undervisning og studier i musik. Præsenteret som en historie eller en musikalsk fortælling, ifølge den ”intuitive musik lyttemetode”, går denne metode ud på at udvikle en historie eller et eventyr med et stykke musik, hvor man inddrager dets struktur og ånd.
Således er teksten, som jeg har skrevet, ikke alene baseret på handlingen, men også inspireret af musikkens karakter og balletten i sig selv. Den samme procedure er også taget i brug til illustrationernes udformning og giver dem et iboende fornøjeligt resultat.
”Den Trekantede Hat” er endnu aldrig blevet tilpasset didaktiske formål. Det kan muligvis skyldes den indviklede handling eller være på grund af dens mangler. Når vi nu taler om musikken, introducerer denne bog den ikke mindre vigtige nyskabelse med at ledsage teksten med den første eller i det mindste en af de få tilgængelige udgaver af dette stykkes komplette balletmusik på klaver.
Dette stykkes pianoversion vil afsløre flere aspekter af Fallas musik for klassiske musikelskere og voksne læsere– og i dette mesterværk i særdeleshed, som aldrig før er blevet påskønnet. Disse har været altafgørende i forbindelse med den research jeg har foretaget på Ballet Russes i Spanien og i samarbejdet med danseren Félix Garcia i skabelsen af denne ballet, i hundredåret for premieren af balletten ”Den trekantede hat” (1919-2019).